Por lo que indicas, estás en Zaragoza y quieres volver a tu país con tu hija. En estos casos, lo más importante es cómo está regulada la custodia y si el otro progenitor consiente el traslado, porque un cambio de país suele considerarse una decisión de especial importancia.

En España, cuando ambos progenitores tienen la patria potestad (lo habitual), el traslado del menor al extranjero para vivir normalmente requiere el consentimiento de los dos. Si se viaja o se cambia la residencia sin ese acuerdo, el otro progenitor podría alegar sustracción de menores y pedir medidas urgentes de retorno. Además, si tu hija está escolarizada y tiene su residencia habitual en España, los tribunales suelen analizar el interés superior del menor y el mantenimiento de sus vínculos. La base general está en el Código Civil (Real Decreto de 24 de julio de 1889), que regula la patria potestad y las decisiones relevantes sobre los hijos.

Si hay desacuerdo, en muchos casos se tramita una solicitud de autorización judicial para el traslado. Este tipo de autorización suele pedirse ante el Juzgado de Familia del lugar donde reside la menor (Zaragoza), dentro de un procedimiento de medidas paterno-filiales o de modificación de medidas si ya existe una sentencia/convenio. El juez podría valorar, entre otras cuestiones: motivos del traslado (trabajo, apoyo familiar, seguridad), plan de vida, estabilidad, escolarización, y cómo se garantiza la relación de la niña con el otro progenitor (visitas, vacaciones, videollamadas, reparto de viajes).

Pasos que podrías plantearte:

1. Revisar si existe sentencia o convenio regulador y qué dice sobre custodia, patria potestad, viajes y cambio de residencia.
2. Intentar un acuerdo por escrito con el otro progenitor, incluyendo un régimen de visitas realista y quién asume costes de viajes.
3. Si no hay acuerdo, solicitar autorización judicial aportando un “plan de traslado” (vivienda, colegio, ingresos, red familiar) y una propuesta de relación con el otro progenitor.
4. Evitar salir con intención de residencia sin consentimiento o autorización, y llevar siempre documentación del menor (pasaporte, libro de familia/registro, y, si procede, permiso del otro progenitor).

Si me dices si tienes custodia, si hay sentencia previa y de qué país eres, puedo orientarte mejor sobre qué vía suele encajar.