Si os casasteis en Las Vegas, el matrimonio generalmente es válido en España, pero no “aparece” automáticamente en el Registro Civil español si no se ha inscrito. Es decir, puede existir un matrimonio válido en el extranjero que aún no conste registrado en España.

En España, el reconocimiento de matrimonios celebrados fuera se apoya en el principio de validez del matrimonio celebrado conforme a la forma del lugar de celebración, según el Código Civil (Real Decreto de 24 de julio de 1889) y las reglas de derecho internacional privado. En la práctica, si el matrimonio fue válido en Nevada (Estados Unidos) y no hay impedimentos esenciales (por ejemplo, que alguno ya estuviera casado, falta de capacidad, etc.), normalmente podría reconocerse.

Ahora bien, para que tenga efectos plenos y sea fácil de acreditar ante administraciones españolas (por ejemplo, para trámites de estado civil, libro de familia ya no existe como tal, pensiones, nacionalidad, etc.), lo habitual es inscribirlo en el Registro Civil español. La normativa registral relevante está en la Ley 20/2011, de 21 de julio, del Registro Civil.

Pasos que podríais seguir (orientativamente):

1. Obtener el “marriage certificate” oficial del condado/autoridad competente en Nevada.
2. Apostillarlo con la Apostilla de La Haya (para que sea válido en España como documento público extranjero).
3. Conseguir traducción jurada al español si el certificado está en inglés.
4. Solicitar la inscripción del matrimonio en el Registro Civil español. En muchos casos, esto se tramita a través del Registro Civil del domicilio en España (en vuestro caso, León) o mediante el Consulado de España si alguno reside fuera, según el supuesto concreto.
5. Aportar documentación adicional que puedan pedir (DNI/pasaporte, certificados de nacimiento, etc.) y atender, si procede, a una audiencia o comprobaciones para evitar matrimonios de conveniencia cuando hay elementos internacionales.

Si quieres, dime: ¿ambos sois españoles?, ¿residís en España?, ¿y tenéis ya el certificado apostillado? Con esos datos podría indicarte el cauce más habitual y la documentación que suele solicitarse.