Si te has casado en el extranjero y ese matrimonio no consta inscrito en España, es normal que surja la duda de si “se puede” tramitar el divorcio aquí. En muchos casos, sí es posible, pero suele requerir acreditar primero la existencia y validez del matrimonio.

En España el divorcio se regula principalmente por el Código Civil y por la Ley 15/2005, de 8 de julio, por la que se modifican el Código Civil y la Ley de Enjuiciamiento Civil en materia de separación y divorcio, y el procedimiento por la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil. Para poder divorciarse, el órgano judicial (o el notario, si fuera un divorcio de mutuo acuerdo sin hijos menores) normalmente necesita una prueba documental del matrimonio: certificado de matrimonio expedido por el país donde se celebró, legalizado o apostillado y, si procede, traducido por traductor jurado.

Que no esté registrado en España no significa necesariamente que no exista, pero sí puede complicar la tramitación. En la práctica, a menudo se recomienda gestionar la inscripción del matrimonio en el Registro Civil español (Registro Civil Central o Registro Civil competente) para “hacerlo constar” y facilitar cualquier procedimiento posterior (divorcio, cambios registrales, estado civil, etc.). La inscripción suele hacerse aportando el certificado extranjero y documentación adicional, según el país y el caso.

Además, habría que valorar si los tribunales españoles son competentes para tramitar el divorcio (por ejemplo, por residencia habitual en España de uno o ambos cónyuges o por nacionalidad), cuestión que puede depender de normativa de Derecho internacional privado y, si el matrimonio está vinculado a la UE, de reglas específicas.

En Navarra, la existencia de derecho civil foral no suele cambiar lo esencial sobre la posibilidad de divorciarse; lo relevante aquí suele ser la prueba del matrimonio y la competencia.

Pasos orientativos que podrías seguir:

1. Obtener el certificado de matrimonio extranjero actualizado.
2. Apostillarlo/legalizarlo y traducirlo si hace falta.
3. Valorar la inscripción en el Registro Civil español.
4. Consultar con un profesional para preparar la demanda (contencioso) o el convenio (mutuo acuerdo) y verificar competencia y documentación.