Entiendo que quieres impugnar una sentencia dictada en un “juicio de faltas”. En Girona, como en el resto de España, la forma de recurrir depende sobre todo de la fecha del procedimiento y del tipo de resolución, porque los juicios de faltas desaparecieron y fueron sustituidos por los delitos leves.

Aspectos legales relevantes

1. Si es un procedimiento antiguo de “faltas”: el recurso habitual contra la sentencia era el recurso de apelación ante la Audiencia Provincial. Esto venía regulado en la Ley de Enjuiciamiento Criminal (Real Decreto de 14 de septiembre de 1882), en la parte relativa a la apelación en el procedimiento de faltas.
2. Si en realidad es un “delito leve” (lo más frecuente hoy): también suele caber apelación, igualmente conforme a la Ley de Enjuiciamiento Criminal (Real Decreto de 14 de septiembre de 1882). En estos procedimientos los plazos son muy cortos, por lo que conviene revisar la notificación.

Pasos que podrías seguir (de forma general)

• Revisa la notificación de la sentencia: ahí suele indicar si cabe recurso, el plazo y ante qué órgano.
• Plazo: generalmente es breve (a menudo 5 días para anunciar o interponer, según el tipo de procedimiento y cómo se haya tramitado). Si te pasas de plazo, normalmente se inadmite.
• Presentación: el escrito suele presentarse en el Juzgado que dictó la sentencia (Juzgado de Instrucción/Violencia sobre la Mujer, según el caso), para que lo eleve a la Audiencia Provincial de Girona.
• Contenido del recurso: normalmente se exponen los “motivos” (por ejemplo, error en la valoración de la prueba, vulneración de derechos, incorrecta aplicación de la norma, o cuestiones de responsabilidad civil/indemnización). Es importante concretar qué parte de la sentencia impugnas y qué pides.
• Prueba y grabación del juicio: en muchos casos se solicita que se revise la grabación del juicio, si existe.

En Cataluña no hay particularidades de derecho civil propio que cambien el sistema de recursos penales, porque se rige por normativa estatal. Si me indicas si la sentencia es por falta antigua, delito leve o una multa administrativa, y la fecha de notificación, puedo orientarte mejor sobre el cauce más probable.