Entiendo que quieres saber cuánto suele tardar el juzgado en transferirte un dinero que ya está consignado (ingresado) en la cuenta del juzgado, algo que genera mucha incertidumbre porque depende del trámite interno y del estado del procedimiento.

En España, cuando un dinero “está en el juzgado” normalmente significa que se ha consignado para pagar a alguien (por ejemplo, una indemnización, una cantidad de una ejecución, una fianza o un depósito). La entrega al beneficiario no suele ser automática: el órgano judicial debe verificar quién tiene derecho a cobrar, si hay que dar traslado a la otra parte, si existen embargos o cargas sobre ese importe, y después dictar una resolución u orden de pago. Estos trámites se encuadran en las reglas generales de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial (organización y funcionamiento de juzgados y oficinas judiciales).

Los plazos reales varían mucho según el juzgado y el tipo de asunto. En muchos casos, desde que consta el ingreso hasta que se ordena el pago podrían pasar desde pocos días hasta varias semanas. Si hay incidencias (por ejemplo, discusión sobre a quién corresponde, necesidad de liquidar intereses y costas, o existencia de embargos), podría alargarse a meses.

Pasos que podrías seguir para agilizar o, al menos, tener claridad:

1. Confirmar con tu abogado/a o procurador/a si ya consta el ingreso y en qué concepto se consignó.
2. Presentar (o pedir que presenten) un escrito solicitando “entrega de cantidades” o “mandamiento/orden de transferencia”, aportando tu IBAN y titularidad si el juzgado lo requiere.
3. Preguntar en el juzgado por el estado del trámite (a veces está pendiente de firma o de validación por la oficina).
4. Verificar si hay embargos administrativos o judiciales que puedan afectar al cobro.

En Navarra, aunque existe Derecho civil propio, estos pagos judiciales suelen regirse por normas procesales estatales, por lo que no suele haber una especialidad foral relevante en el plazo. Si me dices si es una ejecución, una indemnización, una fianza o un depósito, puedo orientarte mejor sobre el circuito habitual.